Ukrainian vs Russian Alphabet: Every Letter That Differs

The Ukrainian vs Russian alphabet question comes down to eight letters: Ukrainian has ґ, є, і and ї, which Russian lacks, and Russian has ё, ъ, ы and э, which Ukrainian lacks. Both alphabets use the Cyrillic script and both have 33 letters, but several shared letters stand for different sounds, so a word that looks familiar may not be read the way you expect.

Quick answer

See і, ї, є or ґ, or an apostrophe inside a word (п’ять)? The text is Ukrainian. See ы, э, ё or ъ? It is Russian. Both alphabets have 33 letters; Ukrainian uses the apostrophe as a mark, not a letter.

Ukrainian vs Russian alphabet: letters only in Ukrainian (Ґ Є І Ї) and only in Russian (Ё Ъ Ы Э)

The two alphabets side by side

Both lists below are in alphabetical order. Letters in bold appear in only one of the two alphabets.

AlphabetLetters (lowercase)Count
Russianа б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я33
Ukrainianа б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я33

Two details in the order are easy to miss. Ukrainian places the soft sign ь after щ, right before ю, while Russian puts it between ы and э. And the Ukrainian apostrophe (ʼ) is a required spelling mark but is not counted as a letter, as the W3C internationalization notes on Ukrainian point out.

Letters only in Ukrainian

LetterSoundExampleRussian equivalent
Ґ ґhard g as in goґудзик (gudzyk, button)г already says “g”
Є є“ye” as in yesЄвропа (Yevropa, Europe)е:
І і“ee” as in seeпривіт (pryvit, hi)и:
Ї ї“yee”Київ (Kyiv)no single letter; Russian spells the city Киев
ʼ (apostrophe)no sound; keeps the “y” in є, ї, ю, я separate from the consonantпʼять (pyat’, five)ъ or ь, or nothing:

The letter ґ has an unusual history. It was removed from the official Ukrainian alphabet in 1933 and restored in 1990. It is fairly rare and appears mostly in loanwords and a handful of native words such as ґанок (ganok, porch).

Letters only in Russian

LetterSoundRussian exampleHow Ukrainian handles it
Ё ё“yo” (yozh, hedgehog)written йо or ьо: його (yoho, his)
Ъ ъno sound; a separator (pod”yezd, building entrance)apostrophe: підʼїзд (pid’yizd)
Ы ыa deep “i”, said further back (syn, son)the nearest sound is written и: син
Э э“e” as in bet (eto, this; stress: E-to)plain е already says “e”: це (tse, this)

For more on the two Russian signs, see the soft sign and hard sign.

Same letter, different sound

This is where readers of one language get caught out by the other. The letter is identical on the page, but the sound shifts.

LetterIn RussianIn UkrainianExample pair
Г гhard g as in goa voiced “h”, breathier than English hгора (gora, stress: go-RA) / гора (hora), both “mountain”
И и“ee” as in seea short vowel close to the i in sitсыр / сир, both “cheese” and pronounced alike
Е е“ye” at the start of a word and after vowels; softens the consonant before itplain “e” as in bet, without the y-glideЕвропа (Yevropa) / Європа (Yevropa)
Щ щa long, soft “sh”“shch”, like fresh cheese said fastщи (shchi, cabbage soup) / що (shcho, what)

The сыр / сир pair shows the system neatly. Ukrainian и covers roughly the sound Russian writes with ы, and Ukrainian і covers the sound Russian writes with и. The letters moved; the sounds stayed close. You can hear the Russian values on the interactive Russian alphabet chart or in the Russian pronunciation guide.

How to tell a Ukrainian text from a Russian one

Scan a sentence or two for these markers, in this order. One clear hit is usually enough.

  1. і or ї anywhere: Ukrainian. Russian never uses them. (Belarusian also has і, but it has ў as well and no и.)
  2. ы or э anywhere: Russian (or Belarusian). Standard Ukrainian has neither.
  3. є: Ukrainian.
  4. An apostrophe inside a word (мʼясо, пʼять): Ukrainian. Russian uses ъ or ь in that position.
  5. ё or ъ: Russian. Keep in mind that Russian texts often print ё as plain е, so its absence proves nothing.
  6. Common short words: Ukrainian і (and), що (what), це (this), не (not) versus Russian и, что, это, не.

Ukrainian and Russian are separate languages with their own spelling rules. The 2019 Ukrainian orthography, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, is the current standard for Ukrainian; this page compares letters only, not vocabulary or grammar.

Names in Latin letters

Because the sounds differ, the same city or name often has two romanized spellings: Київ is Kyiv in Ukrainian romanization, while the Russian form Киев becomes Kiyev or Kiev. Ukraine has its own official romanization system for passports and place names, which differs from the Russian ones. Our Russian transliteration tool covers Russian only, so it will not give official Ukrainian spellings.

Want the bigger picture of where both alphabets come from? Read the Cyrillic alphabet explained, or the Ukrainian alphabet article on Wikipedia for a fuller history of Ukrainian spelling.

FAQ

Do Ukrainian and Russian have the same number of letters?

Yes, both have 33. Each has four letters the other lacks: Ukrainian ґ, є, і, ї and Russian ё, ъ, ы, э. The Ukrainian apostrophe is not counted as a letter.

Can a Russian speaker read Ukrainian?

They can sound out most Ukrainian words, since the alphabets overlap heavily, but letters like г, и and е are read differently and much vocabulary is different. Reading aloud is not the same as understanding.

Why does Ukrainian use an apostrophe instead of ъ?

Ukrainian has no hard sign. It uses the apostrophe for the same job: showing that a consonant stays hard and the following я, ю, є or ї starts with a “y” sound, as in пʼять (five).

Is the Ukrainian letter і the same as the Latin i?

It looks the same, but it is a separate Cyrillic character (Unicode U+0456). It sounds like “ee”, the sound Russian writes with и.

Similar Posts